Aktivis iklim Greta Thunberg Berbicara di KTT Aksi Iklim PBB di New York City pada hari Senin, 23 September 2019. Berikut terjemahan transkrip lengkapnya darihttps://www.npr.org/2019/09/23/763452863/transcript-greta-thunbergs-speech-at-the-u-n-climate-action-summit
"Pesan saya adalah bahwa kami akan mengawasi Anda.
"Ini semua salah. Saya seharusnya tidak berada di atas sini. Saya harus kembali ke sekolah di seberang lautan. Namun Anda semua datang kepada kami anak muda untuk harapan. Beraninya kamu!
"Kamu telah mencuri mimpi dan masa kecilku dengan kata-kata kosongmu. Namun aku salah satu yang beruntung. Orang-orang menderita. Orang-orang sekarat. Seluruh ekosistem runtuh. Kita berada di awal kepunahan massal, dan Anda semua berbicara tentang uang dan dongeng tentang pertumbuhan ekonomi yang abadi. Beraninya Anda!
'Ini Semua Salah,'
"Selama lebih dari 30 tahun, ilmu pengetahuan sangat jelas (mengingatkan). Beraninya Anda memalingkan muka kemudian datang ke sini mengatakan bahwa Anda sudah melakukan hal baik, ketika politik dan solusi yang dibutuhkan masih belum terlihat.
"Kamu bilang kamu mendengar kami dan kamu mengerti urgensinya. Tapi tidak peduli seberapa sedih dan marahnya aku. Jika kamu benar-benar mengerti situasinya tetapi masih terus gagal bertindak, maka itu kejahatan Dan karena itu saya menolak untuk percaya.
"Gagasan populer untuk memotong emisi kita menjadi setengahnya dalam 10 tahun hanya memberi kita peluang 50% untuk tetap di bawah 1,5 derajat [Celcius], dan risiko memicu reaksi berantai yang tidak dapat diubah di luar kendali manusia.
"Lima puluh persen mungkin dapat Anda terima. Tetapi angka-angka itu tidak termasuk titik kritis, pemanasan tambahan yang disembunyikan oleh polusi udara beracun atau aspek kesetaraan dan keadilan iklim. Kalian juga mengandalkan generasi saya yang menyedot ratusan miliar ton CO2 Anda di udara dengan teknologi yang hampir tidak ada.
"Jadi risiko 50% sama sekali tidak dapat diterima oleh kami - kami yang harus hidup dengan segala konsekuensinya.
"Untuk memiliki peluang 67% untuk tetap berada di bawah kenaikan suhu global 1,5 derajat - peluang terbaik yang diberikan oleh [Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim] - dunia memiliki 420 gigaton CO2 yang tersisa untuk dipancarkan kembali pada 1 Januari 2018. Hari ini angka itu sudah turun menjadi kurang dari 350 gigaton.
"Beraninya Anda berpura-pura bahwa ini dapat diselesaikan hanya dengan 'bisnis seperti biasa' dan beberapa solusi teknis? Dengan tingkat emisi saat ini, sisa cadangan CO2 akan habis seluruhnya dalam waktu kurang dari 8 1/2 tahun.
“Tidak akan ada solusi atau rencana yang disajikan sesuai dengan angka-angka ini di sini hari ini, karena angka-angka itu terlalu tidak nyaman. Dan Anda masih belum cukup dewasa untuk mengatakannya seperti itu.
"Anda mengecewakan kami. Tetapi orang-orang muda mulai memahami pengkhianatan Anda. Mata semua generasi masa depan tertuju pada Anda. Dan jika Anda memilih untuk mengecewakan kami, saya katakan: Kami tidak akan pernah memaafkan Anda.
"Kami tidak akan membiarkan Anda lolos begitu saja. Di sini, saat ini adalah di mana kita menarik garis. Dunia sedang bangun. Dan perubahan akan datang, suka atau tidak suka.
"Terima kasih."
Tidak ada komentar:
Posting Komentar