Diterjemahkan dari transkrip pidato dalam https://awpc.cattcenter.iastate.edu/2019/12/02/speech-at-the-national-assembly-in-paris-july-23-2019/
Terima kasih semua telah datang ke sini.
Saya punya kabar baik dan buruk tentang darurat iklim. Saya akan mulai dengan kabar baik.
Dunia, seperti yang dikatakan sebagian kecil orang akhir-akhir ini, tidak akan berakhir dalam 11 tahun. Kabar buruknya bahwa sekitar tahun 2030, jika kita melanjutkan bisnis seperti saat ini, kemungkinan besar kita berada pada posisi di mana kita akan melewati sejumlah titik kritis. Dan kemudian kita tidak lagi dapat membatalkan kerusakan iklim.
Banyak orang, politisi, pemimpin bisnis, jurnalis, mengatakan mereka tidak setuju dengan apa yang kami katakan. Mereka mengatakan kami adalah anak-anak yang melebih-lebihkan, alarmis. Untuk menjawab ini saya ingin merujuk ke halaman 108, bab 2 dalam laporan terbaru IPCC [Intergovernmental Panel on Climate]. Di sana Anda akan menemukan semua ringkasan "pendapat" kami. Anda akan menemukan cadangan karbon dioksida yang tersisa. Di sana dikatakan bahwa jika kita ingin memiliki peluang 67% untuk membatasi kenaikan suhu global di bawah 1,5 derajat, kita memiliki - pada 1 Januari 2018 - 420 gigaton karbon dioksida tersisa dari cadangan CO2 kita. Dan tentu saja jumlah itu jauh lebih rendah hari ini. Kita mengeluarkan CO2 sekitar 42 gigaton setiap tahun.
Pada tingkat emisi saat ini, sisa cadangan itu akan habis dalam waktu kira-kira delapan setengah tahun. Angka-angka ini sama nyatanya dengan yang didapat. Meskipun sejumlah besar ilmuwan menunjukkan bahwa mereka terlalu murah hati, ini adalah orang-orang yang telah diterima oleh semua negara melalui IPCC.
Dan tidak sekali pun saya mendengar politisi, jurnalis, atau pemimpin bisnis menyebutkan angka-angka ini. Ini hampir seperti Anda bahkan tidak tahu mereka ada, seolah-olah Anda belum membaca laporan IPCC terbaru yang menjadi sandaran masa depan peradaban kita.
Atau mungkin Anda tidak cukup dewasa untuk mengatakannya seperti itu. Malahan beban itu kamu serahkan kepada kami anak-anak. Kami menjadi orang jahat yang harus memberi tahu orang-orang hal-hal yang tidak menyenangkan ini, karena tidak ada orang lain yang mau atau berani melakukannya. Dan hanya untuk mengutip dan bertindak berdasarkan angka-angka ini, fakta ilmiah ini, kami menerima sejumlah kebencian dan ancaman yang tak terbayangkan. Kami diejek dan dibohongi oleh pejabat terpilih, anggota parlemen, pemimpin bisnis, jurnalis. Apa yang benar-benar ingin saya tanyakan kepada semua orang yang mempertanyakan apa yang disebut "pendapat" kami atau berpikir bahwa kami ekstrem: Apakah Anda memiliki anggaran berbeda untuk setidaknya peluang yang masuk akal untuk tetap berada di bawah batas pemanasan 1,5 derajat? Apakah ada panel antar pemerintah lain tentang perubahan iklim? Apakah ada perjanjian rahasia Paris yang tidak kita ketahui? Yang tidak [tidak termasuk] aspek pemerataan? Karena ini adalah angka yang diperhitungkan, ini adalah sains terbaik yang tersedia saat ini. Anda tidak bisa begitu saja mengarang fakta hanya karena Anda tidak menyukai apa yang Anda dengar.
Tidak ada jalan tengah dalam hal iklim dan darurat ekologis. Tentu saja Anda dapat berargumen bahwa kita harus menempuh jalur yang lebih berisiko, seperti alternatif 580 gigaton CO2 mulai 1 Januari 2018, yang memberi kita peluang 50/50 persen untuk membatasi kenaikan suhu global hingga di bawah 1,5 derajat. Jumlah karbon dioksida itu akan habis dalam waktu sekitar 12 tahun saat bisnis berjalan seperti biasa. Tetapi mengapa kita harus melakukan itu, mengapa kita harus menerima risiko itu, membiarkan kondisi kehidupan masa depan umat manusia menjadi 50/50 lemparan koin?
420 gigaton tersisa CO2 untuk dipancarkan. Dan sekarang jumlahnya turun menjadi kurang dari 360 gigaton. Dan harap dicatat bahwa angka-angka ini bersifat global dan karena itu tidak mengatakan apa pun tentang aspek kesetaraan, yang dinyatakan dengan jelas di seluruh perjanjian Paris, yang mutlak diperlukan untuk membuatnya bekerja dalam skala global. Itu berarti bahwa negara-negara kaya perlu turun ke nol emisi lebih cepat, sehingga orang-orang di bagian dunia yang lebih miskin dapat meningkatkan standar hidup mereka dengan membangun beberapa infrastruktur yang telah kami bangun, seperti jalan, rumah sakit, listrik, sekolah dan penyediaan air bersih.
Dan karena Anda telah mengabaikan fakta-fakta ini, karena Anda dan hampir semua media sampai saat ini, terus mengabaikannya, orang-orang tidak tahu apa yang sedang terjadi. Jika Anda menghormati sains, jika Anda memahami sains, maka inilah dia. Empat ratus dua puluh gigaton CO2 yang tersisa untuk dipancarkan pada 1 Januari memiliki peluang enam puluh tujuh persen untuk tetap berada di bawah kenaikan suhu global 1,5 derajat.
Dalam perjanjian Paris kami hanya mendaftar untuk tetap berada di bawah 1,5 hingga 2 derajat kenaikan suhu. Dan itu tentu saja memberi kita sisa cadangan karbon dioksida yang lebih besar. Tetapi laporan IPCC terbaru menunjukkan bahwa membidik di bawah 1,5 derajat akan secara signifikan mengurangi dampak iklim, dan itu pasti akan menyelamatkan banyak nyawa manusia.
Karena itu saya memberi tahu Anda tentang hal tersebut: -Anda tidak dapat menyelesaikan krisis tanpa memperlakukannya sebagai krisis, tanpa gambaran lengkapnya. Anda tidak dapat menyerahkan tanggung jawab kepada individu, politisi, pasar, atau bagian lain dunia untuk menyelesaikannya. Ini harus mencakup segalanya dan semua orang.
Begitu Anda menyadari betapa kecilnya ukuran sisa cadangan karbon dioksida kita, betapa cepatnya itu menghilang; bahwa pada dasarnya tidak ada yang dilakukan terhadap hal itu dan hampir tidak ada yang menyadari faktanya; beri tahu saya apa sebenarnya yang Anda lakukan? Dan bagaimana kita melakukannya tanpa terdengar mengkhawatirkan? Itulah pertanyaan yang harus kita tanyakan pada diri kita sendiri, dan orang-orang yang berkuasa.
Kami semua anak-anak lakukan adalah berkomunikasi dan bertindak berdasarkan ilmu pengetahuan.
Sekarang para pemimpin politik di beberapa negara mulai berbicara. Mereka mulai mengumumkan keadaan darurat iklim dan mengumumkan tanggal untuk apa yang disebut netralitas iklim. Dan mendeklarasikan darurat iklim itu baik. Tetapi hanya mengatur tanggal yang samar, yang memberi kesan bahwa hal-hal sedang dilakukan saat ini kemungkinan besar akan lebih berbahaya. Karena perubahan yang diperlukan masih belum terlihat. Tidak di Prancis, tidak di UE, tidak di mana pun. Dan saya percaya bahwa bahaya terbesar bukanlah kelambanan kita. Bahaya sebenarnya adalah ketika perusahaan dan politisi membuatnya tampak seperti kejadian biasa, padahal sebenarnya hampir tidak ada yang dilakukan, selain dari perhitungan yang cerdas dan komuniaksi publik yang kreatif.
Keadaan darurat iklim dan ekologi ada di sini, saat ini. Tapi itu baru saja dimulai, itu akan menjadi lebih buruk. Empat ratus dua puluh gigaton CO2 tersisa untuk dipancarkan pada 1 Januari 2018, memiliki peluang 67 persen untuk tetap berada di bawah kenaikan suhu global 1,5 derajat. Dan sekarang angka itu sudah turun menjadi kurang dari 360 gigaton.
Pada tingkat emisi saat ini, sisa anggaran akan habis dalam waktu kira-kira delapan setengah tahun. Faktanya, sejak saya memulai pidato ini, dunia telah mengeluarkan sekitar 800.000 ton karbon dioksida. Dan jika ada yang masih punya alasan untuk tidak mendengarkan, tidak bertindak, tidak peduli, saya bertanya sekali lagi: Apakah ada Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim? Apakah ada perjanjian rahasia Paris yang tidak kita ketahui? Yang tidak memasukkan aspek pemerataan? Apakah Anda memiliki anggaran berbeda untuk setidaknya peluang yang wajar untuk tetap berada di bawah 1,5 derajat kenaikan suhu global?
Beberapa orang memilih untuk tidak datang ke sini hari ini. Beberapa orang memilih untuk tidak mendengarkan kami. Dan itu baik-baik saja, bagaimanapun juga kita hanyalah anak-anak. Anda tidak harus mendengarkan kami, tetapi Anda harus mendengarkan ilmu bersatu, para ilmuwan. Dan hanya itu yang kami minta, hanya bersatu di balik ilmu!
Tidak ada komentar:
Posting Komentar